Panta Aoizaka în spatele Porții Toranomon – Utagawa Hiroshige

Panta Aoizaka în spatele Porții Toranomon   Utagawa Hiroshige

La poalele de nord-vest ale Sannodayti Upland, de la porțile Akasaka Gomon până la porțile Toranomon, se afla un iaz Tameike îngust, în formă de gurd. Excesul de apă curgea din iaz spre Sotobori – Moatul exterior al castelului Edodze, care era situat lângă Poarta Toranomon. De la iazul Tameike până la partea exterioară a Toranomon, a existat o pantă a Aoizaka, unde a crescut mămăliga pădurii, de unde și numele Aoizaka. În această zonă a trăit daimyo, așa că puteți vedea conacele lor.

Pe malul drept al gropii exterioare puteți vedea clădirile celui mai vechi altar shinto din Sanno Jinja. Alături s-a aflat conacul daimo Kegoku Sado-no-kami, pe teritoriul căruia s-a aflat templul lui Kompir. Cei doi tineri aflați în prim-plan, îmbrăcați doar cu pânze de lână și căciuli, au fost probabil artizani. Acestea poartă lanterne în mâini cu inscripția: „Campina Daygon-gen”. Ei se întorc după ce s-au curățat ritual cu apă rece în lunile de iarnă în sanctuarul din Kompir, care era necesar în timpul uceniciei de zece ani.

Ca și în majoritatea printurilor din ediția ulterioară, culoarea din această foaie se transformă în mai închisă și mai saturată. Fâșia albastru închis de bokassi, care trece în prima versiune peste canal, este acum plasată în centrul unei mici cascade.