Borovikovsky a scris-o pe Ecaterina a II-a pentru o plimbare în parcul Tsarskoye Selo. Mi-a plăcut portretul, iar artistul și-a scris versiunea. Așadar, au fost două portrete aproape identice ale Ecaterinei a II-a, dintre care unul – cu Obeliscul Rumyantsev pe fundal – se află în Muzeul Rus, iar celălalt – cu Coloana Chesme – în Galeria Tretyakov. Portretul Ecaterinei este interesant prin noutatea planului.
Împărăteasa este înfățișată nu în splendoarea regaliei regale, ca majoritatea artiștilor din secolul al XVIII-lea, și nu ca un legiuitor înțelept, ca în celebrul tablou de Levitsky, ci ca un „proprietar de pământ” din Kazan, care face o plimbare de dimineață prin moșia sa – Tsarskoye Selo Park. Are 65 de ani, din cauza reumatismului pe care se bazează pe un personal. Hainele ei sunt accentuate informal: îmbrăcată într-o haină decorată cu un șiret din dantelă cu un arc din satin și o șapcă din dantelă. Fața este scrisă în general, înmuierea vârstei împărătești, pe ea este o expresie a bunăvoinței condescendente. Un câine frolic la picioarele ei. Și deși Catherine este reprezentată aproape acasă, poza ei este plină de demnitate, iar gestul cu care se îndreaptă către monumentul victoriilor sale este restrâns și maiestuos.
Catherine nu a fost entuziasmată de portret și nu l-a cumpărat, cu toate acestea, Borovikovsky a adus acestui portret o altă atingere imaginii marii împărătești ruse. Trebuie spus că portretul Ecaterinei a găsit o reflecție particulară în literatura rusă. Își amintește involuntar citind „fiica căpitanului” din Pușkin. Pușkin a folosit, fără îndoială, imaginea lui Borovikovsky atunci când a descris întâlnirea Mariei Ivanovna cu împărăteasa: „Marya Ivanovna s-a dus lângă o frumoasă pajiște, unde tocmai a fost ridicat un monument în onoarea recentelor victorii ale contelui Peter Alexandrovich Rumyantsev.
Deodată, un câine alb din rasa engleză a latrat și a alergat spre ea. Marya Ivanovna s-a speriat și s-a oprit. În acel moment chiar s-a auzit o voce plăcută de sex feminin: „Nu vă fie teamă, nu va mușca”. Iar Marya Ivanovna a văzut o doamnă într-o rochie albă de dimineață, într-o șapcă de noapte și un criminal. Ea a crezut că Leah patruzeci. Fața ei, plină și grosolană, a exprimat importanță și calm, iar ochii albaștri și un ușor zâmbet aveau un farmec inexplicabil „.