Mult timp acest tablou a fost numit „Spinners” sau „Fabrica de tapiserie Santa Isabel din Madrid” Cu toate acestea, în 1948, Diego Angulo Iniges a subliniat legătura dintre descrierea lui Velazquez a scenei și legenda lui Arachne. Într-adevăr, dacă imaginea arată o scenă din viața de țesut tapiserii, nu este clar ce se întâmplă în fundal. Să reamintim însă legenda: Atena-Palada, zeița care dă înțelepciune și cunoștințe, învață oamenilor arte și meserii, a apărut o dispută cu tânăra Arachna.
Arachne a fost renumită pentru arta ei de țesut. „Arachne s-a învârtit din fire ca ceața, țesături la fel de transparente ca aerul. Era mândră că nu este în al doilea rând în arta țeserii.” „Și sub pretextul unei bătrâne cu părul cenușiu, agățat, care se sprijinea de un staff, zeița Athena a apărut înaintea lui Arachna și i-a spus:” Niciun rău nu aduce cu ea, Arachne, bătrânețea: anii poartă experiență cu tine. Urmează sfaturile mele: încearcă să-ți depășești doar muritorii artă, nu o chemați pe zeiță la concurs.
Humbly o roagă să te ierte pentru cuvinte arogante, zeița iartă rugăciunile. „Arachne a pierdut concursul și Athena a transformat-o într-un păianjen-Arachne. Dacă acceptați versiunea pe care artistul a fost inspirat din cartea” Metamorfozelor „lui Ovidiu, care, desigur, se afla în biblioteca sa, atunci imaginea devine clară.
Astfel, o tânără, în stânga – Arachne; la roata de tors – Athena, după chipul unei femei bătrâne. Pe fundalul imaginii, în felul „episoadelor simultane”, este arătată a doua parte a legendei: Arachne stă în fața tapiteriei sale, țesută pe tema „Răpirea Europei” pe baza picturii de Titian. În apropiere este Athena, purtând o cască și o armură. Trei femei, pe dreapta, pot simboliza Zeițele Soartei.