Strada de fabricație a sfertului Odammate – Utagawa Hiroshige

Strada de fabricație a sfertului Odammate   Utagawa Hiroshige

Gravura înfățișează strada unuia dintre vechile cartiere din Odemmat, ceea ce înseamnă „Stația Poștală Mare”. Aici a fost tractul Osukaido. Aceasta a fost una dintre primele stații unde au fost ținuți caii de poștă – Tamma. Cartierul era renumit pentru magazinele marilor companii angro situate în rânduri continue sub un singur acoperiș, care diferă doar în semne – noren. Astfel de magazine au fost numite „nagayakeysiki”, în sensul inițial – „case pe alei”. Prin poarta deschisă a sfertului, privitorul vede două geishas în kimono-uri identice.

O oarecare neglijență în haine și coafuri sugerează distracția. Hiroshige înfățișează seara când majoritatea magazinelor sunt deja închise și doar unul, care vinde țesături din bumbac, atrage atenția privitorului. Stilurile din țesături pliate, un cumpărător târziu și un vânzător sunt vizibile prin ușa deschisă. Pentru a preveni răspândirea incendiilor, porțile mari ale sfertului erau închise noaptea. Și pe acoperiș erau prevăzute garduri, unde erau găleți de apă în caz de incendiu.

Nu există modificări semnificative de culoare pe această foaie, cu excepția culorii cartușului pătrat. În versiunea ulterioară, devine roșu aprins. Culoarea perdelelor – noren – este mai întunecată, iar hieroglifele publicitare ies în evidență mai luminoase pe acest fundal.